فوروكاوا، أليست ساناي-سان والرجل العجوز قلقان لأنك لستِ بالمنزل الآن؟
.لقد أخبرتهم أينَ يمكن أن أكون
.أنني سأكون مع فو-تشان الليلة
ما كانت ردّة فعل الرجل العجوز؟
.بعدَ أن سمع اسم فو-تشان حاول تذكّرها
.أظن أنه لم ينسَ كل شيء
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
الحلقة التاسعة
حتى آخر لحظةٍ من الحلم
إذا وجدونا هنا فسوف نوبَّخ، أليس كذلك؟
.إذا حدثَ ذلك فليحدث
.أنتِ لستِ صبورة
!فوكو لا يمكنها التحمّل أكثر
.أنت بالفعل طفلة
!فوكو قصيرةٌ فقط
!إلى جانب ذلك، فوكو أكثرُ نضجاً منك
.لا أريد سماعَ ذلك من شخصٍ يفتح لعبةً بحماسٍ كبير
.فوكو تفهم النقطةَ التي تريدها، لكن يدا فوكو لا يمكن أن تتوقفا
أوكازاكي-سان؟
!لقد اختفت
!قبعة فوكو
.هنا
!لا تسرق كنز فوكو
.إن كنتِ ناضجة، أمسكي نفسك
!فوكو ستصبح طفلةً لهذه اللحظةِ فقط
!فو-تشان
!أوكازاكي-سان
!أرجعها
حسناً سأُرجعها
هل كلاكما بخير؟
.فوكو كانت طفلةً لتلكَ اللحظة فقط
.لذا سامحْ فوكو
!ابتعدي عنّي
!أنتِ ثقيلة
أنتِ بنفسِ عمري، صحيح؟
.كوني أكثرَ نُضجاً
.أنتَ أكثر من مجرد طفل
.إن كنتَ ناضجاً، عليكَ أن تخاطبَ الفتيات القريبات منكَ بأسمائهن
لماذا تأخذين الموضوع بهذه الجديّة؟
.يوسكي-سان يخاطب أختي باسمها
.وأختي تخاطبه أيضاً بـ يو-كن
.كلاهما ناضجان
.أنا أخاطبكُ أيضاً باسمك، فوكو
.فوكو تتحدثُ عن ناغيسا-سان
فوكو تظن أنكما تتعاملان بشكلٍ غير وديّ، بمخاطبة بعضكما بالاسم الأخير، مع أنكما مقرّبان
.إن كنتَ ناضجاً عليكَ أن تخاطبها باسمها
.هذا غيرُ منطقيّ
..إـإنه محقّ، حتى وإن قُلنا شيئاً كهذا فجأة
.إذاً حاول مناداتها باسمها الأول
.أظن أن أوكازاكي-سان عليه أن يضيفَ كلمة "تشان" في نهاية اسمك
.وعلى ناغيسا-سان أن تضيفَ كلمة "كن" على نهاية اسمه
!استعدّا، هيّا
..ناغيـ
...تو..تومويا-كن
...نا..ناغيسا-تشان
!لا أستطيع قولها
.وأنا أيضاً، هذا محرجٌ بعضَ الشيء
.إذاً هذا يوحي بأنكما أكثرُ طفولةً من فوكو
.انتظري، دعيني أزيل كلمة "تشان" على الأقل
.هذا ما أفعله مع كيو وتومويو
.إذاً جرّب ذلك
.ناغيسا
.هذا أسهل لي
.نعم، وأنا أيضاً
.لكنني أحتاج بعضَ الوقت قبلَ أن أستطيع مناداتك باسمك
.فوكو ستقبلُ بهذا
لماذا أنتِ متسلطة!؟
.فوكو تحب ناغيسا-سان وأوكازاكي-سان، لذا فهي تتمنى الأفضل لكما
.مثل أختي و يوسكي-سان
.لقد انتهيت
كيف تبدو؟ كيف تبدو؟
.إنك ترتدينها أفضلَ من أي شخصٍ في اليابان
.بلا شكّ
.أنتِ لطيفةٌ جدّاً، فو-تشان
.أنتِ تحرجينني
!فوكو هي الأفضل في اليابان
ماذا ستفعلين، بما أنك متحمسةٌ جدّاً الآن؟
.حفل الزفاف سيقام بعد غد
هل يمكننا الاحتفال الآن قبل الزفاف؟
..قبل الاحتفال
بالزفاف؟..
.الأشخاص الذين سيتزوجوا ليسوا هنا
هل يمكننا فعل ذلك بدونهم؟
.أظن أنه لا بأس بذلك
.لنحصل على واحدٍ نحنُ فقط
.نعم
.هناك آلة بيع في الطابق الأول
وأنا متأكد أن غرفة التدبير المنزلي ستكون مناسبة
!هذا الأفضل
.أراهن أنك تريدين الاحتفال وهذا على رأسك
!هذا بالتأكيد غير صحيح
.حسناً جميعاً، كلماتكم للثناء رجاءً
!أختي، مبارك
!كوكو-سان، مبارك
!إيبوكي-سينسي، مبارك
.أذنا فوكو ترنّان
.فوكو، لديك شريطٌ يتدلى من رأسك
.وأنتَ أيضاً، أوكازاكي-سان
هل هذا هو؟
.ناغيسا، وأنت أيضاً
.نعم
هل تشعرين بالبرد، فوكو؟
.لنقترب من بعضنا
.هذا سيدفئنا كما لو أننا نلعب أوشيكورا مانجو
.أوشيكورا مانجو: لعبة أطفال حيث يتجمعون معاً ويدفعون بعضهم
.سيكون هذا مثل عائلة دانغو الكبيرة
.فعْل هذا يجعلنا حقّاً كعائلة
.أنتَ محقّ
...فو..فوروكاوا
ماذا؟ لماذا أنا نائمٌ في مكانٍ كهذا؟
أوكازاكي-سان؟
..هذا
هل مكثنا في المدرسةِ ليلةَ أمس؟
.هذا.. ما يبدو
هل أخذنا النوم بينما كنّا نفكّرُ بطريقةٍ لإعادةِ تأسيسِ نادي الدراما؟
...أنا أشعر بذلك
.لكن لا يبدو أنه كذلك
!أنا آسفة لنومي خارجاً دون إخباركما
.يبدو أننا نمنا دون إدراك ذلك
هل تظنين أن مثل هذا العذر سيعمل!؟
!أكيو-سان
!أبي
...هذا ما أُريدُ قوله
أظن أنني سمعتُكِ تخبرينني أنكِ ستنامين خارجاً، ابنتي
.وأنا أيضاً
أظن أني سمعتكِ تقولين أن هناكَ شيئاً مهماً عليكِ فعله، لذا لا تستطيعين العودة للمنزل
هل تتذكرين ما هو ذلك الشيء؟
.هذا غامض، لا أستطيعُ التذكّر
.هذا يزعجني
!تباً
.ليس فقط للرجل العجوز، ولكن أنا أيضاً أشعرُ بصوتٍ خافتٍ أيضاً
.أشعر أن الشيء الذي لا أستطيع تذكره شيءٌ مهمٌ جدّاً
.أوكازاكي-سان، ألقِ نظرة على هذا
.كانَ هناكَ شيءٌ في غرفة النادي يبدو تماماً مثله، أليسَ كذلك؟
.هناك واحدٌ في غرفتي أيضاً
.مع ذلك لا أتذكّر من أينَ حصلتُ عليه
.لكن النظرُ إليه يشعرني بالهدوء
هل لديكَ نفسُ الشعور؟
ماذا تفعل؟
.أنا أحاول تذكّرَ شيء
شيء؟ ما هو؟
.أنا لا أعرف
إذاً أنتَ مالٌّ؟
.اخرج معي غداً، إنه الأحد
.سأذهبُ للتسوق مع ريو
..غداً
.أظن أن هناك شيئاً ما سيحدثُ غداً
أي نوعٍ من الطرق هذه لرفضي هكذا؟
.أنا لا أرفضك
.أنا بصدقٍ أشعرُ أن هناك شيئاً أحتاج أن أفعله غداً
.شيء مهمٌ جداً
.إذاً وأنتِ كذلك
.نعم، أشعر أن هناكَ شيئاً مهماً عليّ فعله أيضاً
.شيءٌ سيحدثُ في الغد
.لنتذكر ما هو
.كومورا-سينسي
ما الذي تعملُ عليه؟
ألا يمكنك معرفةُ ذلك بمجرّد النظر إليه؟
زواجٌ سعيد
شخصٌ ما سيتزوج؟
.يا له من سؤالٍ غريب
هل تقدّمَ بكَ العمر؟
.هذا حقّاً محزنٌ سماعُ هذا منك
.انظر جيّداً وتذكّر الأمرَ لوحدك
!كوكو-سان
!إيبوكي-سينسي
.ستقيمُ حفلَ زفافها هنا في المدرسة غداً وأنتما جئتما بالفكرة
.هذا صحيح
كيف نسينا شيئاً مهماً كهذا؟
فوروكاوا، لماذا أردتُ الاحتفال بزواجِ كوكو-سان؟
.هذا سؤالٌ آخرُ غريبٌ
.بالتأكيد، لأن كلاكما يعرفها جيّداً للاحتفال بحفلِ زفافها
.أظن أنني الشخصُ الذي عرّفتُ أوكازاكي-سان بإيبوكي-سينسي
.لكن أظن أن هناك شخصاً آخرَ جمَعنا كلَّنا
...شخصٌ آخر
هل يمكن أن تكون الأخت الصغرى لإيبوكي-سينسي؟
الأخت الصغرى؟
أراكم لاحقاً
...الأختُ الصغرى لإيبوكي-سينسي
!فوكو-تشان
!هذا صحيح! فوكو
..أنت
..فو-تشان
كنتِ تقفين بجانبنا كلَّ هذا الوقت؟
.نعم
أنا فظيع، أليس كذلك؟
..حاولت بكل جهدي ألا أنساكِ، لكن
.أنتَ لستَ فظيعاً أبداً
.هذه حالةٌ طبيعية
.لا تقولي شيئاً محزناً كهذا
.نريدُ دائماً البقاءَ معك
.لنبقَ دائماً معاً، فو-تشان
.سنبقَ معاً حتى يومِ الزفاف
.نعم
مراسم الزواج - عائلةُ يوشينو - عائلة إيبوكي
.سمعْتُ أن أمنيةَ العروس كانت إقامةَ المراسمِ في المدرسة
.يبدو أن لا طلابَ هنا
.لكن أوكازاكي-سان و ناغيسا-سان هنا
.الخواتم تحملُ معنيين
.أولاً: الخلود
.ثانياً: الكمال
.بتبادل الخواتم، تعاهدا أنتما الإثنان أن تكونا صادقيْن مع بعضكما للأبد
..الآن، أعدْ ورائي
..هذا الخاتم
..أعطيه لكِ كدليل..
.حبي الكبيرِ لك..
!أوكازاكي-سان
إلى أينَ تذهب!؟
!سنذهب لانتظارهم عندَ البوابة الرئيسية
.سنودعهم بصوتٍ أعلى من أي شخصٍ آخر
صحيح، فوكو؟
!نعم
..أوكازاكي-سان
ماذا يجري؟
.كيو
.فوجيباياشي
.أظن أنكما كنتما ستذهبان للتسوق
..كنا ننوي ذلك
صحيح؟
.عندما رأيتُ هذا في الصباح تذكرّت أمرَ الزفاف
.جعلني أشعرُ أن عليَّ المجيءَ والاحتفال
!سونوهارا
.إذاً أتيت
.طالما أن لديّ بعض الوقت
.انظر هنا أيضاً
.أبي، أمي
.كنا نتوقع أنكِ ستكونين هنا أيضاً، ابنتي
.بالفعل
.لا بد أن هناك شيئاً ما خاطئ بنا بما أننا نسينا الزفاف حتى يومِ المراسم
.لقد وصلت إليهم
!مشاعرك
!لقد زُرِعتْ بشكلٍ جيّد في الجميع
.هذا صعبُ التصديق
.أنا سعيدٌ لأجلك
.نعم
.مبارك
.أوكازاكي-سان
هل تتذكر الحلمَ الذي حلمت به فوكو عنك، أوكازاكي-سان؟
حلم؟
.الحلمُ عن مهرجانِ نجمِ البحر
.عندما كنتُ ألعبُ وحيدةً على الشاطئ، ثم أخذتَ بيدي
."قائلاً: "ماذا تفعلين وحيدة؟ اليوم هو يوم مهرجانِ نجمِ البحر
.الأيامُ من بعدِ أن قابلتك أنتَ وناغيسا-سان كانت أياماً جميلة
.كلاكما كنتما تأخذان فوكو إلى أماكنَ ممتعة
.كل يومٍ كانَ كالمهرجان، كان ممتعاً جدّاً
.شكراً جزيلاً لكما، فوكو استمتعت كثيراً
.أوكازاكي-سان
.ناغيسا-تشان
.كوكو-سان
هل هناكَ خطبٌ ما؟
.تبدوان حزينين
.استمعي إليَّ رجاءً، كوكو-سان
.هناكَ شخصٌ تاق إلى رؤيةِ هذا المشهد
.كان هناك شخصٌ عَمِلَ بجدٍّ لهذا اليوم
.هناكَ شخصٌ جمعَ كل هذه التبريكات لك
..نحنُ بالفعل نحب ذاكَ الشخص، بالفعلِ نحبه، لذا
.لا بد أن كلاكما كان معها طوالَ الوقت
.كنا معها لأن إمضاءَ الوقتِ معها كان ممتعاً
.هذا كلُّ شيء
.الأمرُ نفسه ينطبقُ على جميع المجتمعين هنا
!لذا كوكو-سان
!أرجوك، عيشي حياة سعيدة لأجلها أيضاً
.نعم
.مبارك، أختي
!عيشي.. عيشي حياةً سعيدة
...عيشي
.عيشي حياةً سعيدةً للأبد
فو-تشان؟
.قالت لي فو-تشان مبارك
.وتمنت لي حياةً سعيدةً للأبد
.أظن أنها كانت تعطيني تبريكاتها من حُلمها
.وهذا وصلني
..طالما أننا نعيشُ حياةً سعيدة
.أنا متأكدةٌ أنها ستكونُ سعيدةً أيضاً...
.أستطيع بصدقٍ أن أؤمن بذلك
هل سمعت عن إشاعةِ الفتاة التي تعرّضت لحادث سير قبل سنتين وفقدت الوعي؟
.سمعْتُ أنها الأختُ الصغرى لإيبوكي-سينسي، التي تزوجت
.سمعتُ أنها لطيفةٌ جدّاً أيضاً
من قال ذلك؟
.إنها مجرّد إشاعة
لكن، ألا تشعرُ أنها كذلك؟
.كم هي لطيفة، جادة ودائماً تركض في المدرسة
.نعم، أرى ذلك
صحيح؟
كان هذا يزعجني لفترة، لكن ما هذا؟
.هذا؟ وجدته داخل غرفتي في أحد الأيام
.ليس لديّ فكرةٌ من أينَ حصلتُ عليه
لكن هذا هو "ذاك"، صحيح؟
.نعم
."نعم، "ذاك
!نجمُ البحر
لماذا نعلم ذلك؟
.توقّف عن النوم وانضمَّ للحديث
!تومويا
!استيقظ
.في وقت ما، ضجّت المدرسة بشائعاتٍ عن الفتاة
.كيف أنها بريئة، جادّة ، و دائماً تركض في المدرسة
.صورةٌ من فتاة
...ومن يعلم متى، الجميع ينتظر
.اليوم الذي ستستيقظُ فيه..
.أنا واحدٌ منهم بلا شكّ
.وفي النهاية، سيأتي ذلك اليوم
...إن ..إن كنتَ لا تمانع
!كنْ صديقَ فوكو رجاءً
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...